Если у физического или юридического лица нет возможности действовать и представлять свои интересы самостоятельно, он имеет возможность передать свои полномочия другому человеку или компании. Уполномочено действовать и представлять интересы другого можно только на основании нотариальной доверенности, которая может быть разовой (уполномочивает совершать однородные действия) или общей. Оформление доверенности – это нотариальное действие, при котором нотариус удостоверяет в письменной форме волеизъявление и подпись доверителя, предающего представлять свои интересы третьему лицу. Заверить доверенность в Нидерландах можно несколькими способами.
Заверение через посольство России в Голландии
Обратиться в Консульский отдел Посольства России в Нидерландах. Здесь заверяют доверенности для их использования на территории России. Вариант, подходящий для лиц, располагающих внушительным запасом времени. Из-за загруженности работы, к нотариусу на прием нужно записываться заранее (от нескольких недель до нескольких месяцев). Записаться можно в телефонном режиме либо на сайте консульства, где необходимо заполнить специальный формуляр. Приходя на прием, при себе важно иметь заграничный и внутренний паспорт.
Обращение к нотариусу
Второй вариант решения вопроса – обращение к голландскому нотариусу. В этом случае, чтобы заверить доверенность, необходимо:
- Записаться и явиться на прием, имея удостоверение личности.
- Предоставить нотариусу текст доверенности на любом языке, но в таком случае необходимо предоставить перевод этого текста на английском или голландском языках.
- Вписать в документ все данные доверенного лица (фамилия и имя, данные паспорта, место жительства).
- Проставить апостиль.
- Произвести перевод заверенного документа у присяжного переводчика. Перевод осуществляется на язык той страны, в которой будет действовать доверенность.
- Передать доверенность в страну, где она будет действовать.
Заверение в Муниципалитете
Административно государство разделено на 12 провинций, каждая в свою очередь делится на общины. В Нидерландах насчитывается 355 муниципалитетов, которые являются государственными органами и контролируют различные сферы: социальное обеспечение, государственное жилье, землепользование и проч. Для заверения доверенности в муниципалитете потребуется:
- Записаться и явиться на прием в одном из муниципалитетов, имея удостоверение личности.
- Подготовить печатный текст доверенности (не подписанный).
- Оригинал и копия загранпаспорта доверителя.
- Проставить апостиль.
- Произвести перевод заверенного документа у присяжного переводчика. Перевод осуществляется на язык той страны, в которой будет действовать доверенность.
- Передать доверенность в страну, где она будет действовать.
Могут потребоваться и другие документы, в зависимости от типа доверенности.
Помощь в оформлении доверенности
Компания Jurid Consult Legal Services оказывает помощь в оформлении и заверении доверенности в Нидерландах. Также мы предлагаем широкий спектр других юридических услуг, осуществляем переводы стандартных и нестандартных документов, предоставляя заверение присяжного переводчика. С нами вы оформите любой документ в максимально короткие сроки.
